оч тамырлар

тамыры тирәнгә күрә — оттого́, что ко́рни ушли́ глубоко́ (вглубь)

кан тамырлары — кровено́сные сосу́ды

лимфа тамырлары — лимфати́ческие сосу́ды

җилкә тамырлары — ше́йные сухожи́лия

яфрак тамыры — прожи́лки ли́стьев

империализмның тарихи тамырлары — истори́ческие ко́рни империали́зма

көнчелек тамырлары — скло́нность к ле́ни, лень

этимологик тамыр — этимологи́ческий ко́рень

бер иҗекле тамырлар — односло́жные ко́рни

телнең тамырлар составы — соста́в корне́й (корнево́й соста́в) языка́

сан тамыры — ко́рень числа́

тигезләмәнең тамырлары — ко́рни управле́ния

явызлыкны тамырыннан йолкып ташлау — вы́рвать зло с ко́рнем

тамыр үзгәртү — радика́льно измени́ть

тамыр өзү — пресе́чь в ко́рне

тамыр табак — ча́ша, вы́резанная из большо́го ко́рня де́рева

тамыр сүз — корнево́е сло́во

тамыр сәбәпләр — коренны́е причи́ны

безнең тамырдан — из на́шего ро́да

тамырларым минем исәнме? — жи́вы ли мои́ ро́дственники?

тамыр кешем бар — у меня́ есть свой челове́к

агулы ирония — язви́тельная иро́ния

аптекага агулы тамырлар җыеп тапшыру — сдава́ть в апте́ку ядови́тые (ядоно́сные) ко́рни

агулы үсемлекләр — ядови́тые расте́ния

агулы матдә — токси́чное вещество́

эткә агулы ит биргәннәр — соба́ке да́ли отра́вленное мя́со

агулы орлык чәчү — се́ять протра́вленные семена́

агулы тәнкыйтьләү — критикова́ть язви́тельно

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

үсемлекләрнең илә́ксыман күзәнәкләре — ситови́дные кле́тки расте́ний

җир казу — копа́ть зе́млю

бакча казу — вска́пывать огоро́д

түтәл казу — вско́пка гря́дки

кое казу — отры́ть коло́дец

траншея казу — вы́копать транше́ю

окоп казу — вы́рыть око́п

канау казу — разры́ть кана́ву

бәрәңге казу — выка́пывать карто́фель

чөгендер казу — убира́ть (копа́ть) свёклу

балык тотарга корт казу — копа́ть черве́й для ры́бной ло́вли

тамырлар казу — рыть ко́рни

ташкүмер казу — добыва́ть ка́менный у́голь

алтын казу — добы́ча зо́лота

бетчәне казу — ковыря́ть у́горь

үгез алгы аяклары белән җир казый — бык ро́ет пере́дними нога́ми зе́млю

тешләрне казу — ковыря́ться в зуба́х

борын казу — ковыря́ться в носу́

юк-барны казу — подка́пываться по пустяка́м

коронар тамырлар — корона́рные сосу́ды

борын очы — ко́нчик но́са

бармак очлары белән капшау — ощу́пывать ко́нчиками па́льцев

тел очында — на ко́нчике языка́

бүрәнәнең юан очы — то́лстый коне́ц бревна́; ко́мель бревна́

манара очы — шпиль ба́шни (минаре́та)

манараның оч өлеше — верху́шечная часть минаре́та

оч бөресе — верху́шечная по́чка

очтан үсү — верху́шечный рост

энә очы белән — остриём иго́лки

чалгы очы — носо́к косы́

урак очы — ко́нчик се́рпа

чаңгы таякларының тимер очы — желе́зные наконе́чники лы́жных па́лок

сөңге очы — наконе́чник пи́ки

шәһәрнең югары очы — ве́рхняя окра́ина го́рода

авыл очында — на краю́ села́

аргы очтан икенче йорт — второ́й дом с да́льнего кра́я

авылның бер очыннан икенче очына чабу — бежа́ть из одного́ конца́ дере́вни в друго́й коне́ц

итек очлары — носки́ сапо́г

кискеч очы — голо́вка резца́

милли культурабызның очы — нача́ло (осно́ва) на́шей национа́льной культу́ры

эшнең очы күренми әле — пока́ не ви́дно конца́ рабо́ты

оч тамырлар — концевы́е сосу́ды

очны очка ялгау — своди́ть концы́ с конца́ми

очы очка бәйләнмәү (ялганмау) — концы́ с конца́ми не вя́жутся (не схо́дятся)

очы (килеп) чыгу — проясни́ться; станови́ться/стать изве́стным

очын табарлык булмасын — чтоб бы́ло ши́то-кры́то; чтоб концы́ в во́ду

очын (суга) яшерү — пря́тать концы́ в во́ду; хорони́ть концы́

очына алып барып чыгу — довести́ до конца́

очына чыга алмаслык хәл — заколдо́ванный круг

ике оч комач — два тю́ка кумача́

фигъли тамырлар — глаго́льные ко́рни

челтәр бәйләү — вяза́ние кру́жева

челтәр бәйләүче — вяза́льщица кру́жева

челтәр тагу (тоту, тегү) — приши́ть (наши́ть) кружева́

челтәр үрү — плете́ние кру́жева

челтәр әйберләр — кружевны́е изде́лия

пәрдәлек челтәр — тюль для штор

тәрәзә челтәре — око́нный тюль

челтәр эшләп чыгару (җитештерү) — произво́дство гипю́ра

чәнечкеле тимерчыбык челтәре — се́тка из колю́чей про́волоки

яфракның тамырлар челтәре — се́тка прожи́лок листа́

бер кулында чемодан, икенчесендә челтәр — в одно́й руке́ чемода́н, в друго́й - се́тка

тәрәзәләргә тимер челтәр беркетелгән — на о́кнах устано́влены желе́зные решётки

мәктәпләр челтәре — сеть школ

тимер юл челтәре — сеть железнодоро́жных путе́й

квартираны челтәр газына тоташтыру — подключи́ть кварти́ру к сетево́му га́зу

челтәр пәрдә — тю́левый за́навес

челтәр яка — гипю́ровый воротни́к

ялангач балалар — го́лые де́ти

ялангач иңбаш — обнажённое плечо́

ялангач муен — оголённая ше́я

ялангач ботак — оголённая ве́тка

ялангач тау — лы́сая гора́

ялангач җир — оголённая земля́; откры́тая ме́стность

ялангач идәндә йоклау — спать на го́лом полу́

ялангач бүлмә — необста́вленная (го́лая) ко́мната

ялангач стеналар — го́лые сте́ны

ялангач тамырлар — обнажённые ко́рни

ялангач таш күмер катламнары — обнажённые пласты́ ка́менного у́гля

ялангач тимерчыбык — оголённый про́вод

ялангач кылыч — обнажённый меч

ачлар һәм ялангачлар турында кайгырту — забо́титься о голо́дных и обездо́ленных

ялангач фактлар — го́лые фа́кты

ялангач саннар — го́лые ци́фры

урамга ялангач чыгу — вы́йти на у́лицу неоде́тым

шыр ялангач йөрү — ходи́ть соверше́нно го́лым

венечные украшения — таҗ бизәкләре

венечная скоба — ниргә атламасы

венечные сосуды — коронар тамырлар

глубокий колодец — тирән кое

глубокая тарелка — тирән тәлинкә

глубокая вспашка — тирән сөрү

глубокие корни — тирән тамырлар

глубокий тыл — ерак тыл

глубокая старина — ерак тарих

глубокое изучение вопроса — мәсьәләне җитди тикшерү

глубокая задумчивость — тирән уйлану

глубокие переживания — көчле кичерешләр

корни сплелись — тамырлар уралып үскәннәр

их судьбы сплелись — аларның язмышлары [үзара] үрелгән; чәчләре чәчкә бәйләнгән

кровь циркулирует по сосудам — кан тамырлар буенча әйләнеп йөри